le marché aux puces
Из французского языка когда-то к нам пришло название "блошиный рынок" (фр. le marché aux puces), происходит от наименования предлагаемой старой одежды, побитой молью и кишащей блохами. Именно во Франции в XIX веке возник один из первых подобных рынков. Он находится в северном пригороде Парижа и считается одним из самых больших в мире. Рынок занимает семь гектаров и состоит из 7 специализированных кварталов. Ежегодная посещаемость этой "торговой точки" около 12 миллионов человек.
Кроме “marchés aux puces” такие рынки ещё называются “foires à la brocante” (досл. “ярмарка барахла“). Ещё бывают “foires à tout” или “bric à brac”.
И, наконец, есть «блошиные рынки» премиум-класса. Они носят поистине благородное название – “salons d’antiques”.