die Daumen drücken
Настраивая своих родных и близких на удачу, мы часто говорим: «я буду держать за тебя кулаки».
Есть такой обычай и в Германии – für jemanden den/die Daumen drücken/halten, только там сжимают не кулаки, а зажимают большой палец (der Daumen) внутри кулака и показывают этот ободряющий жест человеку, которому желают успеха.
Такой жест распространен в Австрии, Германии, Нидерландах, Швейцарии, в отличие от других стран, где скрещивают пальцы. Сравните: fingers crossed (англ.) или croiser les doigts pour porter chance à quelqu’un (франц.).