Выражение «kein Blatt vor den Mund nehmen»
Это фразеологический оборот берёт своё начало из старого театрального обычая. Актёры произносили непристойные или неприличные реплики, прикрывая рот листом бумаги. Это должно было защитить актёров от возможных преследований. Некоторые прикрывали листом бумаги всё лицо полностью, чтобы их не смогли опознать.
Такие предосторожности не были лишними, ведь часто ставились сатирические комедии, в которых авторы позволяли себе высмеивать высшее общество. Ну а тот актёр, который этого не делал, считался очень смелым и принципиальным.
В настоящее время этот фразеологический оборот обозначает:
• говорить о вещах прямо и открыто
• открыто, честно и без колебаний высказывать своё мнение
• называть вещи своими именами
• говорить без приукрашений всё как есть
Это выражение очень популярно у журналистов по отношению к политикам или общественным деятелям:
„Er nimmt kein Blatt vor den Mund und nennt die Dinge beim Namen.“ (Он говорит открыто и называет вещи своими именами.)