Урок Немецкого Языка
Пожелание (Einen) schönen Tag noch!
В принципе, это выражение можно рассматривать как американизм в немецком языке, привнесенный лет 20 назад через сферу услуг как аналог “have a nice day”.
Например,
(Tschüss und) einen Guten Tag (dann) noch.
Выражение “Guten/Schönen Tag/Morgen noch” ни в коем случае не является приветствием – это пожелание на прощание, и именно частица “noch” делает его таковым.
Также будьте осторожны с региональными различиями немецкого языка: Tag/... + noch используется только в Германии. К примеру, так никто не говорит в Австрии (кроме немецких туристов). А еще в Австрии в приветствиях не принято использовать слово schönen.