Урок Немецкого Языка
Что такое Seifenkistenrennen?
Если попробовать перевести слово Seifenkistenrennen буквально, то получится что-то вроде "гонки в ящиках для мыла". Речь действительно идёт о гонках. Но при чём здесь мыло? Расскажем по порядку.
Итак, Seifenkiste («ящик из-под мыла») - это безмоторное средство передвижения, по сути представляющее собой ящик на колёсах, но с возможностью управления (т.е. имеется руль) и торможения. Двигаться такая машина может только если её толкать/тянуть, ну или под действием силы тяжести (гравитации). Попросту говоря, на ней можно съехать с горки. Собственно, в этом и есть суть соревнований - съехать с горы быстрее соперников. Поэтому Seifenkiste обычно переводят на русский язык как «миникар» или «гравикар» (по-английски: «gravity racer» или «soapbox»).
Теперь о мыле.
Дело в том, что первой додумалась коммерчески использовать детскую забаву одна компания по производству мыла. Эта компания поместила на ящиках со своей продукцией рисунок маленькой машинки, и эти деревянные коробки легко было переделать в гравикар, вот отсюда и название – Sifenkiste или soapbox.