Урок Немецкого Языка
Конструкция WOBEI… STATTDESSEN...
Интересный факт: В Баварии в течение рабочего дня человек имеет право выпить кружку пива.
wobei ... stattdessen или (an)statt ... zu - вместо этого
Употребляется в придаточных предложениях образа действия. Особенно часто этот оборот встречается в художественной литературе. Используя его обратите внимание на особенность построения придаточного предложения и присутствие отрицательного союза в главном.
Subjekt Praedikat ... nicht/kein... , wobei (...) stattdessen... Subjekt Praedikat.
Например:
Die Kollegen holten uns nicht vom Bahnhof ab, wobei uns stattdessen die Polizei verhaftete.
Коллеги не встретили нас на вокзале, а вместо этого нас задержала полиция.
Anstatt dass die Kollegen uns vom Bahnhof abholen, verhaftete uns die Polizei.
Вместо того чтобы коллеги встретили нас, нас задержала полиция.
Die Enkelin besucht ihre Oma nicht, wobei sie stattdessen mit ihren Freunden spazierengeht.
Внучка не посещает свою бабушку, вместо этого идет гулять со своими друзьями.
Die Enkelin geht mit den Freunden spazieren, statt ihre Oma zu besuchen.
Внучка идет гулять с друзьями, вместо того чтобы посетить бабушку.
Man baut hier keine neuen Kirchen, wobei man stattdessen alte renoviert.
Здесь на строят новых церквей, а вместо этого реставрируют старые.
Man renoviert hier alte Kirchen, statt neue zu bauen.
Вместо того чтобы строить тут новые церкви, они реставрируют старые.