СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ
+7(978)733-30-90
englishstyle2014@yandex.ru
 

Урок Французского Языка №81

Toucher du bois 

В длинном списке повседневных суеверий у французов есть такое как toucher du bois (чтобы отвести беду или чтобы дело благополучно завершилось).

Итак, toucher  - трогать, прикасаться, bois – лес или дерево (материал).

Нетрудно догадаться, что речь идет об аналоге русского «постучать по дереву»:

Pour l’instant – je toche du bois – je n’ai jamais été malade.

Кстати, в шутку французы ещё могут toucher de la peau de singe («потрогать обезьянью шкуру»), дотронувшись до своей головы или головы кого-нибудь поблизости с тем же значением, что и toucher du bois.