Сцепление и связывание во французском
Сцепление: Если слово оканчивается на произносимый согласный, а слово, которое идет за ним, начинается на гласный, то эти буквы образуют слог, как будто «сцепляются» вместе. Здесь нужно быть особенно внимательными: если слово оканчивается на гласный, но этот гласный не произносится, то снова происходит сцепление. То же происходит, если слово начинается на согласный, а этот согласный не произносится:
Il_est
Elle_arrive
Une_heure
Cet_été
Cette_Américaine
Связывание: Одно слово внутри ритмической группы может оканчиваться на непроизносимый согласный, а другое слово, идущее за ним, может начинаться с гласного или согласного, который мы не произносим (например, “h”). В этом случае, согласный, на который оканчивается первое слово, становится произносимым, «связывается» с гласным или непроизносимым согласным следующего слова:
C'est_un camarade.
Anna est très_heureux (сли последний согласный в слове - “z” или “s”, он «озвончается и произносится как [z]).
Je voir un grande_ arbre (если последний согласный в слове - “d”, он оглушается и произносится как [t]).
Il est neuf_heure (если последний согласный в слове “f”, он озвончается и произносится как [v]).
Charle est mon_ami (в словах mon, on, ton, son, en, связывание последней буквы является обязательным. При этом звук [n] становится четко произносимым).
Во французском языке связывание может быть обязательным, запрещенным и факультативным (об этом поговорим в другой раз).