Французский в Канаде и во Франции
Действительно ли канадский вариант французского языка так сильно отличается от своего европейского «родителя»?
Давайте посмотрим на примере обычного житейского диалога, первое предложение будет на канадском варианте, второе – на французском из Франции:
C'est le temps de magasiner ! - C'est le moment de faire les magasins !
Dialogue entre deux chums de filles. - Dialogue entre deux bonnes amies.
(Jacinthe) Demain, c’est jour de magasinage ! Sais-tu, j’aimerais ça, acheter des bobettes ben fancy.
Demain, on va faire les magasins ! Tu sais, j'aimerais bien acheter des culottes bien classes.
(Manon) M’as t’emmener dans une boutique au Complexe Desjardins qui vend juste des bobettes, ça s’appelle "Caleçons vos goûts".
Je vais t'emmener dans une boutique au Centre Commercial Desjardins qui vend seulement des sous-vêtements, et qui s'appelle "Caleçons vos goûts".
(Jacinthe) J’aurais besoin aussi de camisoles et de cotons ouatés.
J'aurais également besoin de tee-shirts et de sweats.
(Manon) C’est ben correct, juste à côté de Caleçons vos goûts, il y a la boutique Au coton : tu en trouveras en masse. Et moi, j'en profiterai pour chercher un costume de bains : la semaine prochaine je suis en vacances et je compte ben me faire dorer la couenne.
C'est parfait, juste à côté de Caleçons goûts, il y a la boutique Au coton : tu en trouveras plein. Et moi, j'en profiterai pour chercher un maillot de bains : la semaine prochaine je suis en vacances et j'ai bien l'intention de me dorer au soleil.
(Jacinthe) Tiguidou!
Super !
августа 17, 2017