Урок Французского Языка
Давайте сегодня познакомимся с еще одним интересным французским выражением – et patati et patata.
Используется в разговорной речи и переводится как «и так далее и тому подобное»:
Elle m'a dit de faire la lessive, les lits, la vaiselle et patati et patata.
Она попросила меня постирать, заправить кровати, помыть посуду и т.д. и т.п.
По происхождению образовано от звукоподражания «patatin, patatan», имитирующего цокот лошадиных копыт. Видимо, именно такая аналогия приходит в голову французам, глядя на разошедшегося собеседника, извергающего все новые и новые слова со скоростью галопирующей лошади.
В качестве синонимов можно также использовать:
• et ainsi de suite
• et bla bla bla
• et cetera
• et j'en passe