9 интересных идей для розыгрышей
Первое апреля - день розыгрышей. Мы дадим Вам несколько интересных идей для розыгрыша, которые Вы можете развить и подстроить под себя и под тех, кого хотите разыграть. Под каждым описанием есть перевод.
Какой из розыгрышей Вам понравился больше всего?
1. Clothing Thief
Wait until your victim gets into the shower, then sneak in and take all of his or her clothes and the towel. This will be a big surprise, but it's fairly harmless.
(Подождите, пока жертва пойдёт в душ, затем проникните в ванную комнату и заберите часть одежды или полотенце. Это окажется большим сюрпризом, при этом довольно безобидным)
2. Messing With the Mouse
If your co-worker uses an optical mouse, place a piece of electrical tape over the sensor. If it's a roller-ball mouse, remove the ball and keep it in a safe place. However, you may want to keep an eye on your victim and stop him before he actually calls tech support.
(Если Ваш коллега/друг использует оптическую мышь, поместите кусочек изоленты поверх датчика. Если это мышь шарикового типа, то выньте шарик и держите его в надёжном месте. Однако Вам следует следить за своей жертвой и остановить её прежде, чем он попросит помощи у техподдержки.)
3. Toothbrush Surprise
Put salt on the victim's toothbrush and then just sit by and wait. It certainly won't taste minty fresh in their mouth when they are trying to brush their teeth! This is one of the best pranks to pull at the end of the day on someone who thinks they may have escaped all of the April Fool's activities.
(Просто посыпьте солью зубную щётку жертвы, а затем просто сидите и ждите. Конечно же, вкус будет уже не мятный и свежий, когда жертва попытается почистить зубы! Это одна из лучших шалостей для тех, кто посчитал, что он избежал первоапрельских обычаев)
4. The Prank that Wasn't
Drop hints that you're planning a great April Fool's prank and then do absolutely nothing. Watch the victim peer carefully around corners, test every chair before sitting down, and not let his lunch out of his sight. The better your acting skills, the more you can watch the paranoia grow. This is one of the best ways to prank people with very little effort.
(Намекните на то, что Вы планируете хорошенько пошалить в этот день, но при этом совершенно ничего не делайте. Смотрите на жертву очень внимательно из-за угла, проверяйте каждый стул, на который садитесь, и не спускайте с него глаз во время обеда. Чем более развиты Ваши актёрские способности, тем более паранойя Вашей жертвы будет расти. Это один из лучших способов разыграть человека, применяя при этом минимальные усилия)
5. Foiled
Select a small area and wrap everything, from chairs and computer monitors to pencils and notepads, in aluminum foil. It's a nuisance to the person who has to unwrap everything without causing any permanent damage to his or her possessions.
(Выберите небольшое место и оберните в алюминиевую фольгу всё, начиная от стульев и компьютерных мониторов, заканчивая карандашами и блокнотами. Это создаст неудобство для человека, который вынужден будет разворачивать все предметы, без причинения этим предметам какого-либо другого вреда. )
6. Water Sprayer
This is a classic prank that almost always works. All it requires is a rubber band. Wrap a rubber band around the button on the spray nozzle on your sink and set the spray head so that it is facing the person at the sink. Ask someone to get you a glass of water or just wait until your hapless victim needs to use the tap.
(Эта уже классическая уловка, которая работает почти всегда. Для этого Вам нужна всего лишь одна резинка. Оберните резинку вокруг кнопки для распылительной насадки раковины и установите кран так, чтобы он был обращён к человеку. Попросите жертву налить Вам стакан воды или просто подождите, пока несчастный не пойдёт использовать кран для своих целей.)
7. The 3:00 a.m. Wake Up
With this prank you'll suffer a little too, but if you're a morning person or you tend to stay up late, it won't be too bad. Set all the clocks in the house ahead 3 or 4 hours. Tape a sign that says "April Fool's! It's 3 a.m." to the door or window beneath the blinds near the breakfast table.
(Для этого розыгрыша Вам придётся постараться чуть больше, но если Вы - ранняя пташка или ложитесь спать очень поздно, то это будет не так уж сложно. Установите все будильники в доме на 3 или 4 часа утра. Повесьте ленту или знак на жалюзи, двери или окна, на котором будет написано: "С Первым Апреля! Сейчас 03:00!")
8. Split Pants
This is one of the best classic pranks that will always get a laugh. Leave a dollar on the floor and find a hiding place nearby. When your targets walk by, see the dollar, and reach down to pick it up, loudly rip a piece of cloth. They'll probably reach back to see if they ripped their pants.
(Одна из лучших классических шалостей, когда смех обеспечен. Оставьте на полу денежную купюру и спрячьтесь неподалёку. Когда Ваша жертва увидит купюру и наклонится, чтобы поднять её, громко разорвите кусок ткани позади жертвы. Человек обязательно обернётся, чтобы проверить, не порвались ли штаны)
9. "Oops, I Forgot!"
This prank is enjoyable because you can use it all day long. Use a magnet or double-sided tape to attach a metal traveller's coffee cup to the roof of your car and drive around town as if you've forgotten your morning coffee there. You'll get a chuckle out of the ways people try to let you know it's up there and in danger of falling off.
(Этот розыгрыш приятен тем, что Вы можете использовать его в течении всего дня. Возьмите магнит или двусторонний скотч, чтобы прикрепить металлическую чашку с кофе на крышу вашего автомобиля и ездите по городу, создавая видимость, что вы забыли свой утренний кофе там. Будет забавно наблюдать за людьми, которые попытаются Вам это объяснить и предотвратить падение чашки.)